Innocuous incident snowballs into road rage leading to two separate cases