Cultural heritage of ancient tribal populations altered by recent demographic changes, says report