In Kyiv, a music festival returns as fans, artists and soldiers are united by the inescapable war