With a full heart, 'Friday Night Lights' creator Jason Katims reflects on the 'emotional journey' of the series finale