Driver killed in two-car crash that leaves three others injured