Bangladesh’s top court scales back government jobs quota after deadly unrest that killed scores