Pub team pulls off unbelievable upset in Europa Conference League; set to face giants who beat Manchester United last season