Three dead in upstate New York head-on collision; investigation ongoing