Family of boy who drowned in a ‘borrow pit’ calls for more arrests after 10- and 11-year-old are charged weeks later