Harry Connick Jr. says being asked to record the ‘When Harry Met Sally’ soundtrack 35 years ago was ‘a dream’: ‘I was a kid’