Joe Manganiello has spoken out against Sofia Vergara’s claims that they divorced over him wanting children