Gabby Logan and Clare Balding to have BBC Olympics coverage limited by French employment law