Team GB athletes may not risk open-water tests despite Paris mayor’s River Seine stunt