Chithra Varnangal takes a close look at Malayalam film music’s favourite female voice