Lindsay Davenport remembers the game-changing moment behind Billie Jean King's iconic "Pressure is a privilege" quote