Inside the locked Bangkok hotel room where six tourists were found dead with no signs of violence