‘The Acolyte’ series finale review: Leslye Headland finds her footing in subversive take on ‘Star Wars’ canon

The well-staged action and handsome production design help one overlook plot holes, sundry inconsistencies and flying in the face of the laws of physics