Joe Manganiello says Sofía Vergara's reason for divorce is ‘simply not true'