A cave on the moon is confirmed, and scientists suspect hundreds more like it could house future explorers