These bestselling tummy-control undies are down to less than $4 a pair for Prime Day