Doing quick, easy exercises at night — even while watching TV — can help you sleep better, new study finds