High school coach in Orange County arrested on sex-related charge involving minor