Jon Jones charged with 2 misdemeanors after allegedly threatening a 'terrified' drug-testing agent