Halyna Hutchins' family will still pursue justice despite Alec Baldwin's case being dismissed