Letoya Makhene enters the ‘most powerful chapter’ of her life as she returns to music after messy split