DNA says you’re related to a Viking, a medieval German Jew or a 1700s enslaved African? What a genetic match really means