Carer who walked into river holding two babies suffered ‘trauma’ after visa refused