Striker was convinced Liverpool would buy him back – but was “mentally bullied” at new club