Rising seas wiped out an entire US species for the first time. Scientists say it’s a sign of things to come