Wimbledon champ Barbora Krejcikova tears up seeing late coach Jana Novotna's name on Wall of Champions alongside hers