Researchers astounded after new study calculates deaths from overlooked source: 'Growing the evidence base'