At odds with CPS over staffing cuts, Mayor Johnson signals ‘increased costs’ above $9.9B proposed budget