Taylor Townsend and Katerina Siniakova snap Hsieh Su-Wei's remarkable Wimbledon feat as she loses first women's doubles match since 2018