Venus Williams consults Peyton Manning & Travis Kelce's siblings, hilariously wonders if sister Serena Williams' ego will be inflated after ESPYs role