Novak Djokovic's wife Jelena gushes over Serb's stylish photoshoot in first-ever cover shoot for Vogue magazine