"Try not to breathe too much tonight" - Serena Williams teases long-time friends Prince Harry and Meghan Markle at the 2024 ESPY Awards