The fate of a single investor who nearly tanked the market is now in the hands of a New York jury