Liverpool hired specialist from ‘one of most successful performance departments in world football’