The 401(k) has been a cornerstone of retirement savings for decades — here's why it might be failing working Americans