2 Australians and a Filipina killed in a hotel in popular Philippine resort city, officials say