Maftown Heights Festival set to return following the success of the 4-part Untold Stories documentary