'Immense pain': Family pays tribute to loved one who lost his life in a Wolverhampton house fire