Woman was found dead in a sleeping bag among trash in a Manhattan street. Chilling surveillance footage has led to an arrest