Doak, Hefferman added to injury-hit Ireland squad in South Africa