Daughter of Jenni Rivera says her mother's star on Hollywood's Walk of Fame was vandalized