Slain ‘sugar daddy's' severed thumb used to access his finance app, DC prosecutors say