Bavuma returns to lead South Africa to West Indies in rare Test series