How to have sex like a saint – according to the 14th century’s naughtiest author