‘This is the worst we’ve seen’: why sales of new cars are crumbling