Zara Tindall has reportedly been "shaken to the core" over her mother Princess Anne's accident